-
1 als Gegengewicht zu etwas iDativ/i
como contrapeso a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > als Gegengewicht zu etwas iDativ/i
-
2 als Gegengewicht für dienen
союзобщ. (etw.) контрастировать (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > als Gegengewicht für dienen
-
3 Gegengewicht
Gegengewicht n противове́с (тж. перен.); контргру́зeiner Sache (D) das Gegengewicht halten уравнове́шивать что-л.als Gegengewicht für etw. (A) dienen, ein Gegengewicht zu etw. (D) bilden контрасти́ровать с чем-л.j-m das Gegengewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.), наста́ивать на своё́м, не сдава́ться -
4 Gegengewicht
n auch fig. counterweight; ein Gegengewicht bilden oder darstellen zu fig. act as a counterbalance to, counterbalance s.th. (oder s.o.); als Gegengewicht zu etw. to balance s.th., to set s.th. off* * *das Gegengewichtcounterweight; counterbalance* * *Ge|gen|ge|wichtntcounterbalance (auch fig), counterweight, counterpoiseals (ausgleichendes) Gégengewicht zu etw wirken (lit, fig) — to counterbalance sth
* * *Ge·gen·ge·wichtnt counterweight, counterbalance* * *das counterweightein Gegengewicht zu od. gegen etwas bilden — (fig.) counterbalance something
* * *Gegengewicht n auch fig counterweight;als Gegengewicht zu etwas to balance sth, to set sth off* * *das counterweightein Gegengewicht zu od. gegen etwas bilden — (fig.) counterbalance something
* * *n.balance weight n.counter balance n.counterbalance n.counterweight n. -
5 Gegengewicht
nпротивовес (тж. перен.); контргрузeiner Sache (D) das Gegengewicht halten — уравновешивать что-л.als Gegengewicht für etw. (A) dienen, ein Gegengewicht zu etw. (D) bilden — контрастировать с чем-л.j-m das Gegengewicht halten — не уступать кому-л. в чём-л., настаивать на своём, не сдаваться -
6 Gegengewicht
'geːgəngəvɪçtndas -
7 Gegengewicht
ко́нтргру́з. übertr противове́с. als Gegengewicht (zu etw.) в противове́с (чему́-н.). sein Elternhaus bildete ein gutes Gegengewicht gegen den schlechten Einfluß seiner Freunde в противове́с дурны́м друзья́м, дом ока́зывал на него́ положи́тельное влия́ние -
8 Gegengewicht
n <-(e)s, -e>1) противовес (о грузе)etw. durch Gégengewicht áúsgleichen — уравновешивать что-л противовесом
2) противовес, равновесиеals Gégengewicht für etw. (A) díénen — контрастировать с чем-л
-
9 Gegengewicht
Gégengewicht n -(e)s, -eпротивове́с (тж. перен.); контргру́зé iner Sá che (D ) das Gé gengewicht há lten* — уравнове́шивать что-л.Gé gengewicht há lten* — откре́нивать ( парусный спорт)als Gé gengewicht für etw. (A ) díenen, ein Gé gengewicht zu etw. (D ) bí lden — контрасти́ровать с чем-л.
-
10 counterpoise
ˈcoun·ter·poise( form)to be a \counterpoise ausgleichend wirkenII. vt* * *A s1. Gegengewicht n (to zu) (auch fig)2. Gleichgewicht(szustand) n(m):be in counterpoise im Gleichgewicht sein4. ELEK künstliche Erde, Gegengewicht nB v/t1. als Gegengewicht wirken zu, ausgleichen (beide auch fig)2. fig im Gleichgewicht halten, aufwiegen, kompensieren3. ins Gleichgewicht bringen -
11 противовес
-
12 контрастировать
v1) gener. abstechen (с чем-л.), abstechen (von j-m, gegen A) (с кем-л., с чем-л.), (с чем-л.) als Gegengewicht für (etw.) dienen, (с чем-л.) ein Gegengewicht zu (etw.) bilden, (с кем-л., с чем-л.) einen Gegensatz zu (j-m, etw.) bilden, kontrastieren (mit D) (с кем-л., с чем-л.), sich absetzen (с чем-л.), im Kontrast stehen zu, kontrastieren (с чем-л.)2) obs. (von D) sich abschneiden (с чем-л.)3) eng. sich abheben4) leath. abheben sich5) cinema.equip. dubeln -
13 karşılık
1. subst Gegenwert m; (Gold)Deckung f; Entgelt n, Vergütung f (-in für A); Antwort f; Entsprechung f (eines Wortes); TECH Gegenstück n;-e karşılık vermek jemandem antworten, antworten (auf einen Brief); sich sträuben (gegen A); jemandem etwas heimzahlen; Kind eine freche Antwort geben;mektubunuza karşılık olarak in Beantwortung Ihres Schreibens2. postp (-e gegen A, für A; auf A, z.B. je drei Personen);buna karşılık als Gegengewicht; dagegen, dafür;(-in) karşılığında für, gegen, als Gegenleistung für;ücret karşılığı(nda) gegen Lohn -
14 Gegenmasse
-
15 Gegengebot
Gegengebot
counterbid, counteroffer;
• erstes Gegengebot bidding price;
• Gegengeschäft (Börse) hedge, (Versicherung) return business;
• Gegengeschäft unterbringen (Börse) to [place a] hedge;
• Arbeitsplätze schaffendes Gegengewicht job-creating counterweight;
• Gegengutachten countervaluation;
• Gegenkandidat running (rival, opposing) candidate, opponent;
• als jds. Gegenkandidat auftreten to run against s. o.;
• Gegenkandidat schlagen to defeat an opposing candidate;
• Gegenklage countersuit, cross action;
• Gegenkonto control[ling] (duplicate, contra) account, (Wertberichtigung) offset account;
• Gegenkonzessionen machen to give concessions in return;
• Gegenkurs einschlagen to go on an opposite course. -
16 set off
1. intransitive verb2. transitive verbset off for work — sich auf den Weg zur Arbeit machen
1) (show to advantage) hervorheben2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]4) (counterbalance) ausgleichenset something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen
* * *2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) bringen zu3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) abbrennen* * *◆ set offwe \set off off early for the glaciers wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschernthey've just \set off off on a round-the-world trip sie haben gerade eine Weltreise angetretento \set off off for Italy nach Italien abfahrenII. vt1. (initiate)to \set off off ⇆ an alarm/a blast/a reaction einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösento \set off off ⇆ a bomb eine Bombe zündento \set off off an explosive eine Sprengladung hochgehen lassen2. (cause to do)▪ to \set off sb off doing sth jdn dazu bringen, etw zu tunthat joke always \set offs me off laughing bei diesem Witz muss ich immer lachento \set off sb off crying/thinking jdn zum Weinen/Nachdenken bringen3. (attractively contrast)▪ to \set off off ⇆ sth etw hervorheben [o unterstreichen]she \set off off her suntan by wearing a white dress mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung4. (oppose)5. ECONto \set off costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen* * *A v/t1. hervortreten lassen, abheben ( from von):be set off voneinander abstechen2. hervorheben, betonen, besser zur Geltung bringen3. Alarm, eine Lawine, einen Streik etc auslösen4. set sb off on sth jemanden auf etwas bringen;set sb off laughing jemanden zum Lachen bringen5. a) eine Rakete abschießenb) ein Feuerwerk abbrennenc) eine Sprengladung zur Explosion bringena) als Ausgleich nehmen (für)7. ausgleichen, aufwiegenB v/i1. ein Gegengewicht bilden ( against zu)2. fig anfangen, beginnen* * *1. intransitive verb(begin journey) aufbrechen; (start to move) loslaufen; [Zug:] losfahren2. transitive verb1) (show to advantage) hervorheben2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]4) (counterbalance) ausgleichenset something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen
* * *v.anfangen v.
См. также в других словарях:
Gegengewicht (Astronomie) — Gegengewichte und ein Laufgewicht an einem Amateurteleskop Als Gegengewicht wird in der Amateurastronomie ein Gegenstand bezeichnet, welcher die Last des Fernrohrs auf einer parallaktischen Montierung auf der Gegenseite ausgleicht. Gegengewichte… … Deutsch Wikipedia
Gegengewicht (Mechanik) — Ein Gegengewicht ist eine Gewichtsmasse, die meist zum Ausgleich von einseitig wirkenden Kräften bzw. Drehmomenten aufgrund von geometrisch unsymmetrischen Gestaltungen oder Gewichtsverteilungen dient. Es soll meist die Standsicherheit von… … Deutsch Wikipedia
Gegengewicht — das Gegengewicht (Aufbaustufe) Gewicht, das ein anderes Gewicht ausgleicht Synonym: Kontergewicht Beispiel: Er setzte sich als Gegengewicht auf die andere Seite der Wippe … Extremes Deutsch
Gegengewicht — steht für Gegengewicht (Mechanik), ein Gewicht in einem mechanischen System, um Kräfte oder Drehmomente auszugleichen Gegengewicht (Astronomie) als spezielle Bauform in der Astronomie Erdung einer Antennenanlage, siehe dafür auch Erdnetz … Deutsch Wikipedia
Gegengewicht — Ge|gen|ge|wicht [ ge:gn̩gəvɪçt], das; [e]s, e: etwas, was einer Sache in [beinahe] gleicher Stärke entgegenwirkt und dadurch ihre Wirkung abschwächt oder ausschaltet: ein [wirksames] Gegengewicht zum Parlament schaffen. Syn.: ↑ Kontrast. * * *… … Universal-Lexikon
Gegengewicht — Ge̲·gen·ge·wicht das; 1 ein Gegengewicht (zu etwas) ein ↑Gewicht (6), das ein anderes Gewicht ausgleicht, aufhebt 2 ein Gegengewicht (zu etwas) ein Gegensatz als (notwendiger) Ausgleich: Ihre Liebe war ein Gegengewicht zu seiner Härte und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bremsberg (Bergbau) — Als Bremsberg werden im Bergbau Untertage schwebende Strecken bezeichnet, bei denen das zu fördernde Material mittels gebremster Wagen hinunterbefördert wird.[1] Bremsberge werden im Bergbau Untertage, aber auch Übertage zur Förderung genutzt.[2] … Deutsch Wikipedia
Adenauer-Ära — Als Adenauer Ära wird die Zeit der Kanzlerschaft Konrad Adenauers von 20. September 1949 bis 15. Oktober 1963 in der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet.[1] Konrad Adenauer (* 1876, † 1967) 1. Bundeskanzler (1949–1963) … Deutsch Wikipedia
Kurbelwange — Als Kurbelwangen werden flächig ausgebildete Kurbelarme von Kurbelwellen bezeichnet. Die flächige Wangen Ausführung des Kurbelarmes ergibt sich aus Gründen der Festigkeit, wenn der Kurbelarm aus Platzmangel nicht als dicker Stab bzw. Hebel… … Deutsch Wikipedia
Geteiltes Deutschland — Als Deutsche Teilung wird hauptsächlich die Existenz zweier deutscher Staaten von 1949 bis zur Deutschen Wiedervereinigung im Jahre 1990 bezeichnet. Sie war wesentlich ein Ergebnis des Zweiten Weltkrieges sowie des anschließenden Kalten Krieges… … Deutsch Wikipedia
Landsknecht — Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer Vorbild die Pike war. Obwohl Landsknechte im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation… … Deutsch Wikipedia
